Short answer
A car is not mandatory but is highly recommended for exploring most Azorean islands at your own pace, as public transport is limited and taxis can be costly. On smaller islands, scooters or guided tours may suffice. Book rentals early in high season and confirm licence and insurance requirements with the rental company.
General information, not legal or tax advice. Rules and amounts change: confirm with official sources.